"La Porte de Jade" est une métaphore qui désigne dans la littérature chinoise traditionnelle le sexe féminin. La pensée taoïste, un des trois grands courants philosophiques asiatiques, conçoit l'acte sexuel comme un élément clé de la santé physique et spirituelle des êtres humains. C'est en menant la femme au plaisir que l'équilibre entre le Yin et le Yang se reconstitue et que l'homme renforce son Qi, son "souffle vital". La Porte de Jade regroupe quatre histoires à l'érotisme tendre inspirées de classiques de la littérature chinoise. L'introduction à cet univers est assurée par une histoire de Chaiko se déroulant dans les années 20 chez un collectionneur de livres "jaunes" ou livres "d'oreiller", termes utilisés pour décrire les livres érotiques.